历想为官日，无如刺史时。

回想为官时的日子，没有比做刺史时更快意舒畅了。

欢娱接宾客，饱暖及妻儿。

欢乐的接待来访的宾客，妻儿的生活能够得到保障。

自到东都后，安闲更得宜。

自从来到东都以后，生活清闲更胜从前。

分司胜刺史，致仕胜分司。

做分司时清闲的生活胜过刺史，辞去官职后生活清闲胜过分司。

何况园林下，欣然得朗之。

更不说是在这偏远的家乡，能收到你的书信非常欣喜。

仰名同旧识，为乐即新知。

仰慕你的大名就像与你相识已久，一起做乐曲就像是新得的知己。

有雪先相访，无花不作期。

下雪时就先到朗之家里拜访，不是花开时节不相约。斗干酿酒，夸妙细吟诗。边畅饮着自己酿造的美酒，边细细品味所作的诗句。

斗醲干酿酒，夸妙细吟诗。

作为邻里已来往无数遍，在那京都城门也已分别五次。

里巷千来往，都门五别离。

翘首以盼你的来信，书信到时放能舒展眉头。

岐分两回首，书到一开眉。

槐亭院中已满是落叶，竹阁池中的水也结满冰霜。

叶落槐亭院，冰生竹阁池。

门庭冷落无处询问讯息，只得放弃追问。

雀罗谁问讯，鹤氅罢追随。

身体病痛增多，容貌与体力也在逐渐衰退。

身与心俱病，容将力共衰。

虽已年老记忆减退，但你我间那些相处场景仍历历在目从未忘却。

老来多健忘，唯不忘相思。

暂无

旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。

曾经的歌台，曾经的舞榭，曾经的园林，曾经的宫殿，如今都已经荒废，只有杨柳叶儿青青，还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。

只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。

谁还记得吴王夫差的事儿呢？只有那城西河中的明月，曾经照耀过吴王宫殿，照耀过在宫中灯红酒绿的人。

边城使心悲，昔吾亲更之。

边城的荒凉使人悲伤，过去我就曾经到过这个地方。

冰雪截肌肤，风飘无止期。

冰雪象刀一样割裂皮肤。大风刮得就没有停止的时候。

百里不见人，草木谁当迟。

方圆百里不见人烟，草木茂盛却没有人来管理？

登城望亭燧，翩翩飞戍旗。

登上城楼遥望烽火台，只见满城飘动的都是猎猎招展的战旗。

行者不顾反，出门与家辞。

行军的人不准备再返回家园．出门时就已经与家人作了长别。

子弟多俘虏，哭泣无已时。

几个孩子都已经被敌方俘虏了，我们为此已经哭了好长时间。

天下尽乐土，何为久留兹。

天下可供安居乐业的地方很多，何苦一直在这个地方呆下去呢？

蓼虫不知辛，去来勿与谘。

这就象蓼草上的虫子长期吃辣一样，我们已经习惯了这种生活，请不要与我们再谈离开边城的事。

梦里瞢腾说梦华。莺莺燕燕已天涯。蕉中覆处应无鹿，汉上从来不见花。

只能在恍惚的梦中重温昔日的繁华，莺莺燕燕都已经散走天涯。郑人藏于庙中的芭蕉叶下原本就没有鹿，周人在汉上也没有见过仙女散花。

今古事，古今嗟。西湖流水响琵琶。铜驼烟雨栖芳草，休向江南问故家。

古争朝代兴衰变迁，只能哀叹世事无常。西湖流水依旧潺潺，如弹奏的琵琶曲。西晋索靖手指洛阳宫门前的铜驼，感叹天下将要动乱。不要面对江南询问家乡故园的情况。

北上何所苦？北上缘太行。

北上之苦，是因为上太行山之故。

磴道盘且峻，巉岩凌穹苍。

太行山上的履道盘曲险峻，悬岩峭壁，上凌苍天。

马足蹶侧石，车轮摧高冈。

马足为侧石所蹶，车轮为高冈所催，真是行路难啊。

沙尘接幽州，烽火连朔方。

况且从幽州到朔方，战尘不断，峰火连天。

杀气毒剑戟，严风裂衣裳。

剑戟闪耀着杀气，寒风吹裂了衣裳。

奔鲸夹黄河，凿齿屯洛阳。

安史叛军像奔鲸一样夹着黄河，像凿齿一样屯居着洛阳。

前行无归日，返顾思旧乡。

前行无有归日，回首眷思故乡。

惨戚冰雪里，悲号绝中肠。

在冰天雪地中挣扎，哭天悲地，痛绝肝肠。

尺布不掩体，皮肤剧枯桑。

身上衣不掩体，皮肤粗如枯桑。

汲水涧谷阻，采薪陇坂长。

想去汲些水来，又被洞谷所阻；想去采些柴来烧，又苦于山高路远。

猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。

更何况在山中还可能遇到磨牙掉尾的老虎，时时有生命之危。

草木不可餐，饥饮零露浆。

山上仅有草木，打不到吃的东西，饥渴之时，唯有饮些麟水。

叹此北上苦，停骖为之伤。

叹此北上之苦，只有停车为之悲伤。

何日王道平，开颜睹天光？

何时才能天下太平，使人一消愁颜，重见天光啊？

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。

谁说愁绪太短，连续不断没有办法剪断。半年来，双眉紧皱没有展开过，只有明月清风陪伴着你，任何人也无法猜透你的心情。

春雨消残冻，温风到冷灰。尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。

春雨融化了冰冻，暖风吹走了冷灰。对着美酒，一首曲子为谁唱？有心保留一首没有唱完的曲子等着你到来。

道丧向千载，人人惜其情。

儒道衰微近千载，人人自私吝其情。

有酒不肯饮，但顾世间名。

有酒居然不肯饮，只顾世俗虚浮名。

所以贵我身，岂不在一生？

所以珍贵我自身，难道不是为此生？

一生复能几，倏如流电惊。

一生又能有多久，快似闪电令心惊。

鼎鼎百年内，持此欲何成！

忙碌一生为名利，如此怎能有所成！

女羞夫婿薄，客耻主人贱。

女子不光彩是由于她夫婿的轻视，客人感到羞愧是由于主人轻贱他。

遭遇同众流，低回愧相见。

我的遭遇和这些人一样，只好低头徘徊，和尊高的人见面感到羞愧。

君非青铜镜，何事空照面。

您不是青铜的镜子，为什么只是看表面呢？

莫以衣上尘，不谓心如练。

不要因为我衣服上有尘土就不以为我的心像白练那样纯洁高尚。

人生当荣盛，待士勿言倦。

当您的人生处在荣华富贵的高峰时，也不要对地位低的人感到厌倦。

君看白日驰，何异弦上箭。

您请看太阳升落，时光飞驰，和弦上的箭一去不返有什么区别呢？

凤髻抛残秋草生，高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。

凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。

信得羽衣传钿合，悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。

凤髻散乱，枯黄的秋草到处生长。天上的月亮给人湿润的感觉，好像哭过一般，冰冷没有声息。当年每逢七夕之夜，我们都在月下互诉着山盟海誓。而今，只剩我一个人伴着寒月哭泣。

西楼遗迹尚豪雄，锦绣笙萧在半空。

西楼上前人的遗迹依然是那样地豪雄，锦锈般华美的笙箫声声缭绕在空中。

万里因循成久客，一年容易又秋风。

当时远行万里并未认真考虑，谁知竟成了久客；一年年飘忽而去，如今楼头又刮起了秋风。

烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红。

烛光低照着珍珠帘幕，显得特别华美；酒后慢慢泛出醉晕，舞女的双颊更加润红。

归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中。

迎着秋风转回驿舍，归路越发地可爱；隋将军的摩诃池上，明月正挂在高空。

石门长老身如梦，旃檀成林手所种。

石门长老身世如梦，当年栽种的檀香已经成林。

坐来念念非昔人，万遍莲花为谁用？

静坐念禅今非昔坐来念念比，莲华经念了万遍有谁倾听？

如今七十自忘机，贪爱都忘筋力微。

如今年过七十早已忘却往日的追求，筋力衰减再不会壮志凌云。

莫向东轩春野望，花开日出雉皆飞。

不要向东边窗外春天的原野张望，晴空下百花盛开野鸟却已飞尽。

得道无古今，失道还衰老。

得道便无所谓古今，失道终不免会衰老。

自笑镜中人，白发如霜草。

自照自笑镜中之人，满头白发就像霜草。

扪心空叹息，问影何枯槁？

扪心空自叹息，我的形影为何这般枯槁？

桃李竟何言，终成南山皓。

桃李何必多言，早晚会赞成商山四皓。

十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西风吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。

十年京城观赏燕月、笙歌宴舞的生活，到吴地后两鬓已是白霜点点。西风吹起，兴起思归品鲈鱼之念，而此时人已经步入晚年。

荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省？

人生的发达与衰败，官场上的良辰、美景、赏心、乐事，都是幻化泡影，人世无常荣华富贵不过过眼云烟。

岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。

长江畔，翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍；微风拂起，江水波光粼粼，似乎带有一丝寒意。道别后，只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，因为害怕远行者听到后会更加感伤。

十年旧剑长吁，一曲琵琶暗许。月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。

多年的为官生涯令人感叹，一曲琵琶传递思绪；与友人分别，在月白风清的夜晚乘船离开九江，最怕在木兰舟中听那淅淅沥沥的夜雨声。

　　顺治二年乙酉四月，江都围急。督相史忠烈公知势不可为，集诸将而语之曰：“吾誓与城为殉，然仑皇中不可落于敌人之手以死，谁为我临期成此大节者？”副将军史德威慨然任之。忠烈喜曰：“吾尚未有子，汝当以同姓为吾后。吾上书太夫人，谱汝诸孙中。”

　　顺治二年乙酉（年）四月，江都被（清兵）围困的（形势）很危急。督相史忠烈公知道局势（已）不可挽救，（就）召集众将领告诉他们说：“我发誓与扬州城同作殉国（之物），但（在）匆忙慌乱中不能落在敌人的手里死去，谁（能）替我在城破时完成这个（为国而死）的大节呢？”副将军史德威悲痛激昂地（表示愿意）担负这一任务。忠烈高兴地说：“我还没有儿子，你应当凭同姓的关系作我的后嗣。我（要）写信（禀告）太夫人，把你（的名字）记入（我的）家谱，排在（太夫人的）孙儿辈中。”

　　五日，城陷，忠烈拔刀自裁，诸将果争前抱持之。忠烈大呼德威，德威流涕，不能执刃，遂为诸将所拥而行。至小东门，大兵如林而至，马副使鸣騄、任太守民育及诸将刘都督肇基等皆死。忠烈乃瞠目曰：“我史阁部也。”被执至南门。和硕豫亲王以先生呼之，劝之。忠烈大骂而死。初，忠烈遗言：“我死当葬梅花岭上。”至是，德威求公之骨不可得，乃以衣冠葬之。

　　二十五日，（江都）城沦陷，忠烈抽出刀来自刎。众将领果然争着上前抱住他（不让他自杀）。忠烈大声呼唤德威，德威（悲痛）流泪，不能举刀，于是被众将领簇拥着走。到小东门，清兵像密林般地到来，副使马鸣碌等众将领都战死了。忠烈就瞪着眼看敌人说：“我就是（大明朝的）史阁部”。被（俘）押到南门，和硕豫亲王用“先生”（的名称）称呼他，劝他投降。忠烈大骂而死。当初，忠烈（留下）遗言：“我死后应葬（在）梅花岭上。”到这时，德威寻找史公的尸骨不能找到，就拿（他的）衣冠（代替尸骨）埋葬他（在梅花岭上）。

　　或曰：“城之破也，有亲见忠烈青衣乌帽，乘白马，出天宁门投江死者，未尝殒于城中也。”自有是言，大江南北遂谓忠烈未死。已而英、霍山师大起，皆托忠烈之名，仿佛陈涉之称项燕。吴中孙公兆奎以起兵不克，执至白下。经略洪承畴与之有旧，问曰：“先生在兵间，审知故扬州阁部史公果死耶，抑未死耶？”孙公答曰：“经略从北来，审知故松山殉难督师洪公果死耶，抑未死耶？”承畴大恚，急呼麾下驱出斩之。

　　有人说：“扬州城被攻破时，有人亲眼看见忠烈穿青衣戴黑帽，骑着白马，跑出天宁门跳入长江而死，不曾死在城内。”自从有了这种话，长江南北就传说忠烈没有死。不久英山、霍山（抗清）义军大规模起义，都假托忠烈的名义（来号召群众），（就）好像陈涉（起义时）假托项燕（的名义）一样。吴中的孙兆奎因起兵失败，被俘押到南京。经略洪承畴同他有老交情，问（他）说：“先生在军中，（是否）确凿知道原扬州阁部史公真的死了呢，还没有死？”孙公回答说：“经略从北方来，（是否）确凿知道原（在）松山殉难的督师洪公真的死了呢，还是没有死？”洪承畴（听后）非常恼怒，急忙叫部下（把他）推出去杀了。

　　呜呼！神仙诡诞之说，谓颜太师以兵解，文少保亦以悟大光明法蝉脱，实未尝死。不知忠义者圣贤家法，其气浩然，常留天地之间，何必出世入世之面目！神仙之说，所谓为蛇画足。即如忠烈遗骸，不可问矣，百年而后，予登岭上，与客述忠烈遗言，无不泪下如雨，想见当日围城光景，此即忠烈之面目宛然可遇，是不必问其果解脱否也，而况冒其未死之名者哉？

　　唉！（那些）成神成仙的荒唐无稽的说法，说颜太师因被杀而成仙，文少保也因彻悟“大光明”佛法像蝉脱壳一样遗下了躯壳而成佛，实际上（他们都）不曾死去，殊不知忠义是圣贤人传统的道德准则，那种凛然正气浩大磅礴，永远存留（在）天地之间，为什么一定要（问他的）面目形象是出世成仙成佛还是入世为人了呢？（那种关于他们成为）神仙的说法，正是（人们）所说的“画蛇添足”。就像忠烈的遗骨，（现在）已不可能找到了，（但）百年之后，我登上（梅花）岭，同朋友们谈起忠烈的忠言，没有（一个人）不泪如雨下，忠烈的音容笑貌仿佛就在人们眼前，（这也说明）不必去问他果真成仙成佛了没有，更何况假托他没有死而冒他的名义呢？

　　墓旁有丹徒钱烈女之冢，亦以乙酉在扬，凡五死而得绝，特告其父母火之，无留骨秽地，扬人葬之于此。江右王猷定、关中黄遵严、粤东屈大均为作传、铭、哀词。

　　史可法的坟墓旁还有镇江姓钱的烈女之墓，也是乙酉那年在扬州，计五次自杀才得死去，自杀时告诉父母要将自己火化，不要将尸骨留在这污秽的土地，扬州人就把她葬在这里。江西人王猷定、陕西人黄遵岩、广东人屈大均曾为她作传、撰铭、写哀词。

　　顾尚有未尽表章者：予闻忠烈兄弟，自翰林可程下，尚有数人，其后皆来江都省墓。适英、霍山师败，捕得冒称忠烈者，大将发至江都，令史氏男女来认之。忠烈之第八弟已亡，其夫人年少有色，守节，亦出视之。大将艳其色，欲强娶之，夫人自裁而死。时以其出于大将之所逼也，莫敢为之表章者。

　　但还有未能全被表彰出来的：我听说史可法的兄弟从翰林学士史可程以下，还有好几人，后来都到江都祭扫史可法墓。正逢英山霍山义军失败，捉到了托名而假冒史可法的人，清兵的大将把他押送到江都，下令让史氏门中的男子和妇女都来辨认，这时史可法的第八个弟弟已死，他的夫人年轻漂亮，为他守节，也出来看这个托名者，大将军看上了她的美色，想强迫娶她，夫人自杀而死。当时因为她出于大将所逼，人们慑于势而不敢表彰她。

　　呜呼！忠烈尝恨可程在北，当易姓之间，不能仗节，出疏纠之。岂知身后乃有弟妇，以女子而踵兄公之余烈乎？梅花如雪，芳香不染。异日有作忠烈祠者，副使诸公，谅在从祀之列，当另为别室以祀夫人，附以烈女一辈也。

　　可叹啊，史可法曾痛恨史可程降清，在国家沦亡之际，不能保持节操，而写奏章谴责他，怎会知道在自己死后，竟然有弟媳妇凭女子之身继承夫兄所留下的光明辉绩呢？梅花像雪，芬香而不染尘埃，将来如果有人修建忠烈祠，马鸣禄副使等想必要列入从祀的位置，还应当另外建一室来祭祀夫人，再附上烈女一辈。

垂鞭信马行，数里未鸡鸣。

林下带残梦，叶飞时忽惊。

暂无

霜凝孤鹤迥，月晓远山横。

暂无

僮仆休辞险，时平路复平。

暂无

带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。

带着野花，拿着村酒，烦恼怎么能来到心头？谁能够骑大马，常吃肉？种两顷田，养一头牛，能吃饱也就满足了。

佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。

辅佐国王安邦治国的心，能上天揽云的手，如果命里注定没有就不要强求。顺其自然地生活，不要辛苦地云追求。有几叶绵，一片绸，能够保暖就够了。

戴月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。

带着月光行，披着星星走，独自住旅店，过寒食日，离开家乡又到了凄凉的秋天。妻儿胖了我却瘦了。睡觉时在忧愁，出行时刀在忧愁，直到死了才算到头了。

车遥遥，马憧憧。

驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。

君游东山东复东，安得奋飞逐西风。

你驿马长游泰山之东，要曳着秋风才能往东又向东的追游着。

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

多么祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。

月暂晦，星常明。

秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂着，多么的期待月儿的出现！

留明待月复，三五共盈盈。

期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。

梅花南北路，风雨湿征衣。

梅花岭上的南北路口，凄风苦雨把征衣湿透。

出岭同谁出？归乡如不归！

越过梅岭谁与我同路，回到家乡却身为俘囚。

山河千古在，城郭一时非。

山河将存在万古千秋，城郭却哲时落入敌手。

饿死真吾事，梦中行采薇。

饿死家乡是我的愿望，梦里采蔽在首阳山头。

昔人怀井邑，为有挂冠期。

过去那些离乡求仕的人，他们也时常怀念自己的家乡，但是，他们最终都能在功成名就之后辞官荣归故里。

顾我飘蓬者，长随泛梗移。

叹息自己的仕宦未遇，以致虽然暂得返乡，却不能久留，还要为仕途而继续奔逐。

越吟因病感，潘鬓入愁悲。

我年来多病，常常产生思乡之情；鬓发发白，但未曾建功立业，愈发感到失意。

北指邯郸道，应无归去期。

马上又要离开故乡，这一去归乡无期，不知什么时候能够实现壮志实现，功成名就。

在昔曾远游，直至东海隅。

往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。

道路迥且长，风波阻中途。

道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。

此行谁使然？似为饥所驱。

谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。

倾身营一饱，少许便有馀。

竭尽全力谋一饱，稍有即足用不完。

恐此非名计，息驾归闲居。

恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。