《咏山泉》

唐代 储光羲储光羲 唐代

山中有流水,借问不知名。

山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。

映地为天色,飞空作雨声。

天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

转来深涧满,分出小池平。

这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。

恬澹无人见,年年长自清。

这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

借问:犹询问。古诗中常见的假设性问语。

飞空:飞入空中。

深涧:两山中间很深的水。

恬澹:同“恬淡”。清静淡泊。汉王符《潜夫论·劝将》:“太古之民,淳厚敦朴,上圣抚之,恬澹无为。”


分享

咏山泉 诗词大意

  这是一首山水诗。作为一首较为工整的五律,此诗的内容组合与行文结构颇具特色。首联叙事点题,紧扣“泉”字,起得平和自然。静寂的深山里,一股清泉徐徐流动,给这僻远之所平添一活气;面对此番景象,诗人真想问山泉有无一个让人记得住的名字,可是无从知晓。其既惊喜又遗憾的心情充溢于字里行间。颔联承接上文,从正面立意,描绘山泉的出俗形象。诗人从广阔的立体空间着笔,生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动:它流淌在平地之时,恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底;它飞泻于山下之际,又如潇潇春雨般泼洒半空,煞是壮观。此联取景清晰,摹象精致,对仗谨严,通过大胆的想象,细腻的刻画,把飘逸的山泉的形象描绘得生动可感。颈联从反面角度立意,转写山泉遭遇冷落的境况:尽管山泉清净而鲜活,可是当它流入深涧,水满溢出,分引到小池的时候,山泉原先的那种清澄和,那种灵气,被这窒息的环境遮盖了,仿佛有谁不愿意看到山泉的“映地”“飞空”。这些描写,意在为后文蓄势。尾联关合全诗,由叙而议,点明诗旨:山泉的“恬淡”无人关注,可它仍然年复一年,自洁自清,保持着一尘不染的秉性。

  《咏山泉》作为一首别致的山水诗,其独特的艺术技巧可与王维的《山居秋暝》相媲美:全诗形象生动,画面清新鲜丽,诗人既泼墨渲染,又精雕细刻,把清泠丰溢的山间清泉逼真地展示于读者面前。《咏山泉》又是一首有所寄托的咏物诗——作品采用拟人手法,寓情于景,写山泉的“不知名”,说山泉的“无人问”;写山泉的“恬淡”,说山泉的“长自清”这一切,都在暗示人们:山泉即诗人自己,山泉的特点即诗人要追求的个性,其崇尚恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界了了可观,耐人回味。总之,咏山泉与明心志的高度和谐统一,使此诗“格高调逸,趣远情深,削尽常言”(殷璠《河岳英灵集》)。


  • 诗词译文
  • 创作背景

山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

借问:犹询问。古诗中常见的假设性问语。

飞空:飞入空中。

深涧:两山中间很深的水。

恬澹:同“恬淡”。清静淡泊。

  此诗作者储光羲是唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一,其诗多描绘农家生活、田园风光,抒写个人情怀、朋友情谊,笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作,其具体作年不详。



参考资料:

1、李 淼.禅诗三百首译析.长春:吉林文史出版社,2014:12

储光羲的诗词欣赏

《观竞渡》

唐代 储光羲储光羲 唐代

大夫沈楚水,千祀国人哀。习棹江流长,迎神雨雾开。

标随绿云动,船逆清波来。下怖鱼龙起,上惊凫雁回。

暂无

能令秋大有,鼓吹远相催。

暂无


分享

《奉酬张五丈垂赠》

唐代 储光羲储光羲 唐代

綵服去江汜,白云生大梁。星辰动异色,羔雁成新行。

日望天朝近,时忧郢路长。情言间薖轴,惠念及沧浪。

暂无

松柏以之茂,江湖亦自忘。贾生方吊屈,岂敢比南昌。

暂无


分享

《江南曲四首》

唐代 储光羲储光羲 唐代

绿江深见底,高浪直翻空。

惯是湖边住,舟轻不畏风。

暂无

逐流牵荇叶,缘岸摘芦苗。

暂无

为惜鸳鸯鸟,轻轻动画桡。

暂无

日暮长江里,相邀归渡头。

暂无

落花如有意,来去逐船流。

暂无

隔江看树色,沿月听歌声。

暂无

不是长干住,那从此路行。

暂无


分享

《田家即事》

唐代 储光羲储光羲 唐代

桑柘悠悠水蘸堤,晚风晴景不妨犁。高机犹织卧蚕子,

下坂饥逢饷饁妻。杏色满林羊酪熟,麦凉浮垄雉媒低。

暂无

生时乐死皆由命,事在皇天志不迷。

暂无


分享

《咏山泉》

唐代 储光羲储光羲 唐代

山中有流水,借问不知名。

山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。

映地为天色,飞空作雨声。

天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

转来深涧满,分出小池平。

这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。

恬澹无人见,年年长自清。

这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。


分享

《钓鱼湾》

唐代 储光羲储光羲 唐代

垂钓绿湾春,春深杏花乱。

垂钓在春天的绿水湾,春已深杏花盛开纷繁。

潭清疑水浅,荷动知鱼散。

潭水澄澈疑心水清浅,荷叶摇动才知鱼游散。

日暮待情人,维舟绿杨岸。

直到日暮等待知心人,系上小船停靠绿杨岸。


分享

《田家杂兴八首 其二》

唐代 储光羲储光羲 唐代

众人耻贫贱,相与尚膏腴。我情既浩荡,所乐在畋渔。

山泽时晦暝,归家暂闲居。满园植葵藿,绕屋树桑榆。

暂无

禽雀知我闲,翔集依我庐。所愿在优游,州县莫相呼。

暂无

日与南山老,兀然倾一壶。

暂无


分享