替 tì

(形声。本作“竝”。从竝,白声。竝( bìng),二人并立。本义:废弃)

同本义 [discard]

竝,废也。——《说文》。俗字作替。

不替孟明。——《左传·僖公三十二年》

勿替引之。——《诗·小雅·楚茨》

胡不自替。——《诗·大雅·召》

唯独居思念前世之崇替。——《国语·楚语》

謇朝谇而夕替。——《离骚》

又如:久替(长期废弃)

停止 [stop]

荐可而替不。——《国语·晋语》。注:“去也。”

又如:替手(停手)

消亡,泯灭 [die out]

君之冢嗣其替乎。——《国语·晋语》。注:“灭也。”

又如:替罪(诛灭有罪者)

衰微;衰落 [decline]

风颓化替。——房玄龄《晋书》

又如:兴替(兴盛与衰亡)

代替[take the place of;substitute]

从此替爷征。——《乐府诗集·木兰诗》

又如:我替他去;替力(代为出力);替当(顶替充当);替归(轮替而归);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受过);替下来;替我一下

衰亡[fall]。

如:朝代兴替

松弛;怠惰 [lax]

于是乎下陵上替。——《左传》

又如:替懈(替解;懈怠)

替 tì

替身,替代别人的人。对正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。

如:替僧(明朝,代替皇帝出家的僧人);替头(替身)

通“屉”。抽屉 [drawer]

及薨,帝常思见之,遂为通替棺,欲见则引替睹尸。——《南史·宋·孝武殷淑传》

十娘取钥开锁,内皆抽替小箱。——《警世通言》

替 tì

〈介〉

为;给 [for;on behalf of]。

如:替人受罪;替我去商店买东西

同,和 [and]

天下多少“斯文”,若论起肚子里来,正替你一般哩。——《西游记》

替 tì

〈量〉

次、批、起。

如:一替两替(一次两次);替另(再一次)

《辰集上》《曰字部》　·替　·康熙筆画：12　·部外筆画：8

《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》����他計切，音剃。《說文》作暜。廢一偏下也。《註》徐鉉曰：今俗作替，非是。《爾雅·釋言》替，廢也。《疏》替謂廢己也。《書·旅獒》無替厥服。《傳》無廢其職。《詩·小雅》子子孫孫，勿替引之。《傳》替，廢也。　又《爾雅·釋詁》待也。　又止也。　又《爾雅·釋言》滅也。　又《集韻》《韻會》《正韻》����他結切，音鐵。弛也。《潘岳·西征賦》隨政隆替。《註》替，音鐵。　又《韻補》叶才淫切。《屈原·離騷》長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。余雖好修姱以羈鞿兮，謇朝誶而夕替。艱音勤。

粤语：tai3

客家话：[梅县腔]ti5tai5[海陆丰腔]ti5tai5(toi5)[客英字典]tai5ti5te5[台湾四县腔]ti5tai5(toi5)[东莞腔]tai5[宝安腔]tai5[客语拼音字汇]tai4ti4