温庭筠 唐代小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
分享 拼 译 注
温庭筠 唐代镜水夜来秋月，如雪。采莲时，小娘红粉对寒浪。惆怅，正思惟。
池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。
分享 拼 译 注
温庭筠 唐代楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，小船摇漾入花里。波起，隔西风。
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
分享 拼 译 注
温庭筠 唐代万枝香雪开已遍，细雨双燕。钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。雁门消息不归来，又飞回。
雪白馨香的梨花，在万千枝头开遍。细细的春雨里，飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息，春燕也不忍这孤寂难堪，才飞来，又飞还。
分享 拼 译 注
温庭筠 唐代起来望南山，山火烧山田。
我站起身来望南山，山火正旺烧着山田。
微红夕如灭，短焰复相连。
久久余火如同熄灭，短短的火焰又相连。
差差向岩石，冉冉凌青壁。
参差不齐烧向山崖，渐渐烧向了青石坂。
低随回风尽，远照檐茅赤。
低处风吹过火灭尽，高处照红了茅屋檐。
邻翁能楚言，倚锸欲潸然。
邻翁能说楚地的话，身靠铲锹想要泪下。
自言楚越俗，烧畲为早田。
自己介绍楚越风俗，火烧草木耕种山田。
豆苗虫促促，篱上花当屋。
豆苗如同蜷缩的虫，篱上的花开堂屋前。
废栈豕归栏，广场鸡啄粟。
破烂木猪舍猪归栏，广场之上的鸡啄米。
新年春雨晴，处处赛神声。
新春的雨后放晴日，酬神赛会遍布乡间。
持钱就人卜，敲瓦隔林鸣。
持钱去找人去占卜，敲瓦之声隔树林传。
卜得山上卦，归来桑枣下。
卜得宜于种田的卦，桑枣之下细细话谈。
吹火向白茅，腰镰映赪蔗。
吹火烧白茅满山地，红色甘蔗映入腰镰。
风驱槲叶烟，槲树连平山。
风吹槲叶烟雾迷漫，棵棵槲树遍野满山。
迸星拂霞外，飞烬落阶前。
火星飞起飞拂天外，飞灰落在台阶之前。
仰面呻复嚏，鸦娘咒丰岁。
巫师大呼又打喷嚏，鸦娘前来祝贺丰年。
谁知苍翠容，尽作官家税。
谁知丰年收获食物，却被官家全部拿完！
分享 拼 译 注
