役 yì

(古文作伇。会意。甲骨文字形,象人持殳( shū)击人。本义:服兵役,戍守边疆)

同本义 [serve in the army]

役,戍边也。执殳巡行也。——《说文》

若起野役。——《周礼·遂人》

听政役以比居州长。——《周礼·小宰》

行役之事。——《周礼·师田》

君子于役,如之何勿思。——《诗·王风》。郑玄笺:“行役多危难,我诚思之。”

弃政而役,非其任也。——《国语》

又如:役夫(服役的人);役民(服役的人);役卒(服役的人)

役使,驱使 [use as a servant]

予造天役,遗大投艰于朕身。——《书·大诰》

又如:役车(供役用的车);役徒(服工役的人);役属(使隶属于己而役使之);役养(役使;役使休养);役法(为法令所役使);役物(役使外物为我所用);役令(役使,驱遣)

役 yì

劳役 [labor]

兵久不辍,民困于役。——《三国志》

又如:役丁(服劳役者);役作(工役劳作);役所(役作的处所);役庸(用以代替力役的赋税)

服劳役的人 [laborer]

季氏使其乘之人,以其役邑入者无征。——《左传》。 孔颖达疏:役谓共官力役,帅今之丁也

仆人 [servant]

汝辈幼小,家贫无役,柴水之劳,何时可免?——《南史》

虽留下几户穷民,只好奔走官差,那有空役等雇。——《京本通俗小说》

门生,弟子 [follower]

儒家之徒董无心,墨家之役缠子,相见讲道。——《论衡》

事情 [affair]

为此役也,子若以君命赐之,其已。——《左传》。杜预注:役,事也

事件 [accident]

鸿门之役,微项伯几殆。——宋· 陈亮《酌古论一》

士卒,服兵役的人 [soldier]

寡人帅不腆吴国之役,遵汶之上。——《国语》。 韦昭注:“役,兵也。”

职责,职分 [duty]

万物各有役,吾生何所营。——宋· 陆游《晓赋》

战斗;战争 [fight;battle;war]

秦穆公伐 郑之役,考之《左传》,其谏而止之,哭而送其子者,独 蹇叔而已。—— 金· 王若虚《史记辨惑二》

又如:台儿庄之役

差役 [runner or bailiff in a feudal yamen]

宰悦,免成役。——《聊斋志异·促织》

《寅集下》《彳字部》　·役　·康熙筆画：7　·部外筆画：4

〔古文〕����《唐韻》《集韻》《韻會》����營隻切，音疫。《說文》戍邊也。《詩·小雅·采薇序》遣戍役，以守衞中國。　又《玉篇》使役也。《易·說卦》致役乎坤。《書·大誥》予造天役。《周禮·天官·大宰》田役以馭其衆。　又有所求而不止曰役役。《莊子·齊物論》終身役役而不見其成功。《註》得此不止，復逐於彼，疲役終身也。　又凡役使之人曰厮役。《前漢·張耳����餘傳贊》其賔客厮役，皆天下俊桀。　又列也。《詩·大雅》禾役穟穟。《傳》役，列也。《疏》種禾，則使有行列，其苗穟穟然美好也。　《韻會》或作伇。

《卷三》《殳部》　·役

戍邊也。从殳从彳。����，古文役从人。營隻切〖注〗臣鉉等曰：彳，步也。彳亦聲。

清代段玉裁『說文解字注』

戍也。依韵會訂。戍、守邊也。司馬法曰。弓矢圉。殳矛守。戈？助。凡五兵。長以衞短。短以救長。按圉、古禦字。今周禮注作圍。誤。殳所以守也。故其字從殳。引伸之義凡事勞皆曰役。又生民詩。禾役穟穟。役者、穎之假借。禾部兩引詩皆作禾穎。从殳彳。彳取巡行之意。營隻切。十六部。

粤语：jik6

客家话：[客英字典]jit8[海陆丰腔]rit8[梅县腔]jit8[宝安腔]jit8[客语拼音字汇]yid6[陆丰腔]jit8[东莞腔]jit8[台湾四县腔]jit8

潮州话：hiah8(hiâh)[潮阳]uêg8(uêk)